1
00:00:06,590 --> 00:00:08,910
Bruce Lee suočava se s pravom dilemom.

2
00:00:09,530 --> 00:00:14,030
Na pragu je slave u
Sjedinjene Države s projektiranom TV serijom

3
00:00:14,031 --> 00:00:17,590
na horizontu, ali on je upravo postigao
superzvijezda.

4
00:00:18,030 --> 00:00:20,530
On je filmski glumac ovdje u Hong Kongu,
pa što bira?

5
00:00:21,090 --> 00:00:22,090
Istok ili Zapad?

6
00:00:22,650 --> 00:00:25,890
To je vrsta problema koji većina pupi
filmski glumci bi dobrodošli.

7
00:00:27,930 --> 00:00:30,382
To je Pierre Burton
Show, program koji

8
00:00:30,383 --> 00:00:33,511
dolazi vam iz
glavne prijestolnice svijeta.

9
00:00:33,810 --> 00:00:36,050
Ovo izdanje dolazi vam iz Hong Konga.

10
00:00:36,770 --> 00:00:42,190
A Pierreov gost je čovjek koji je podučavao
karate judo i kineski boks Jamesu

11
00:00:42,191 --> 00:00:45,490
Garner, Steve McQueen, Lee Marvin,
i James Coburn.

12
00:00:45,990 --> 00:00:50,710
Najnovija mandarinska superzvijezda poznata u
West za njegovo pojavljivanje u Batmanu,

13
00:00:51,610 --> 00:00:53,790
Zeleni stršljen, Željezna strana i Dugi
ulica.

14
00:00:54,730 --> 00:00:58,250
Njegovo ime je Bruce Lee, a on se čak i ne zove
govoriti mandarinski.

15
00:00:59,110 --> 00:01:00,110
A evo ga i Pierre.

16
00:01:00,730 --> 00:01:04,010
Pa, kako možete igrati u Mandarinu
filmove ako čak ni ne govorite mandarinski?

17
00:01:04,230 --> 00:01:05,230
Kako ti to uspijeva?

18
00:01:05,310 --> 00:01:08,470
Pa, prije svega, govorim samo
kantonski.

19
00:01:09,150 --> 00:01:14,110
Dakle, mislim, postoji sasvim drugačiji, kao
što se tiče izgovora i sličnih stvari.

20
00:01:14,710 --> 00:01:16,630
Dakle, koristi se tuđi glas,
točno?

21
00:01:16,870 --> 00:01:17,870
Definitivno.

22
00:01:18,350 --> 00:01:20,050
Vi samo izgovorite riječi koje...

23
00:01:20,051 --> 00:01:23,230
Zvuči li to čudno kada odete u
filmovi, posebno u Hong Kongu,

24
00:01:23,231 --> 00:01:25,831
u svom gradu, i vidiš sebe
s tuđim glasom?

25
00:01:26,450 --> 00:01:28,675
Pa, ne baš, ti
vidjeti, jer većina

26
00:01:28,676 --> 00:01:30,990
Gotova mandarinska slika
ovdje su ionako sinkronizirani.

27
00:01:30,991 --> 00:01:31,991
Svejedno su sinkronizirali.

28
00:01:32,070 --> 00:01:33,110
U svakom slučaju, mislim, zanemarivanje.

29
00:01:33,470 --> 00:01:35,010
Mislim, pucaju bez zvuka.

30
00:01:36,070 --> 00:01:37,530
Dakle, nema nikakve razlike.

31
00:01:37,610 --> 00:01:39,450
Ellipse nikad ne izgovori prave riječi
prema meni.

32
00:01:39,890 --> 00:01:42,290
Pa, tu leži poteškoća,
vidite li.

33
00:01:42,490 --> 00:01:44,963
Mislim, kako bi, jer
kantonci imaju drugačije

34
00:01:45,063 --> 00:01:47,470
način na koji se stvari govore, ti
znate, drugačiji od mandarina.

35
00:01:47,590 --> 00:01:47,670
Da.

36
00:01:48,010 --> 00:01:53,430
Pa moram pronaći nešto slično
to i zadržati nekakav osjećaj

37
00:01:53,431 --> 00:01:57,030
iza toga, nešto što odgovara
Dogovor s mandarinom.

38
00:01:57,031 --> 00:01:58,690
Kao tihi komplicirani.

39
00:01:59,010 --> 00:02:00,130
Kao u stara tiha vremena.

40
00:02:00,470 --> 00:02:04,810
Ali shvaćam u filmovima snimljenim ovdje,
dijalog je ionako prilično štur.

41
00:02:05,550 --> 00:02:06,550
Da, slažem se s tobom.

42
00:02:06,710 --> 00:02:09,610
Mislim, vidite, za mene je film
kretanje.

43
00:02:10,250 --> 00:02:10,370
Da.

44
00:02:10,970 --> 00:02:15,430
Mislim, mislim, moraš zadržati
dijalog svesti na minimum.

45
00:02:16,130 --> 00:02:18,629
Jeste li išli, jeste li
pogledajte mnoge mandarine

46
00:02:18,630 --> 00:02:21,110
filmova prije nego što ste počeli
igrati prvi?

47
00:02:21,290 --> 00:02:21,650
Da, da.

48
00:02:21,770 --> 00:02:23,530
Što ste pomislili o njima kad ste vidjeli
njih?

49
00:02:25,570 --> 00:02:30,290
Što se tiče kvalitete, to moram priznati
nije baš na standardu.

50
00:02:31,830 --> 00:02:36,153
Međutim, raste i to
postaje sve viši i viši i

51
00:02:36,154 --> 00:02:39,430
idući prema tom standardu
od onoga što bih nazvao kvalitetom.

52
00:02:39,930 --> 00:02:42,514
Kažu tajnu tvoje
uspjeh u tom filmu, The

53
00:02:42,515 --> 00:02:53,030
Big Boss, koji je takav
uspjeh, raketiran si.

54
00:02:53,031 --> 00:02:57,390
Kao stručnjak za razne borilačke vještine
u Kini, što mislite o

55
00:02:57,391 --> 00:03:00,710
borbe koje ste vidjeli u filmovima koji
studirao si prije nego si postao zvijezda?

56
00:03:02,550 --> 00:03:09,170
Pa, mislim, definitivno na početku,
Nisam imao nikakvu namjeru to što sam

57
00:03:09,171 --> 00:03:14,670
vježbao i što još uvijek vježbam
sada bi dovelo do ovoga, za početak.

58
00:03:15,790 --> 00:03:21,430
Ali borilačka vještina ima vrlo, vrlo duboku
znači, što se mog života tiče,

59
00:03:22,010 --> 00:03:27,210
jer kao glumac, kao
borilački umjetnik, kao čovjek

60
00:03:27,211 --> 00:03:32,890
biti, sve ovo imam
učio iz borilačke vještine.

61
00:03:32,990 --> 00:03:34,775
Možda za našu publiku koja
ne zna što znači,

62
00:03:34,776 --> 00:03:37,750
možete točno objasniti
što misliš pod borilačkom vještinom.

63
00:03:38,910 --> 00:03:46,190
Borilačka vještina uključuje sve borbene
umjetnosti kao što su kalate ili karate, džudo,

64
00:03:46,890 --> 00:03:49,930
Kineski gung fu ili kineski boks,
kako god to zvali.

65
00:03:50,810 --> 00:03:54,410
Sve to, vidiš, kao aikido,
kori, mogu nabrajati i tako i tako,

66
00:03:54,530 --> 00:03:57,050
ali to je borbeni oblik borbe.

67
00:03:57,510 --> 00:04:03,350
Mislim, neki od njih su postali sport,
ali neki od njih još uvijek nisu.

68
00:04:03,351 --> 00:04:06,086
Mislim, koristili su, za
na primjer, udaranje nogom u prepone,

69
00:04:06,087 --> 00:04:08,250
pucanje prstiju na
oči i takve stvari.

70
00:04:09,370 --> 00:04:10,810
Nije ni čudo što ste uspješni u tome.

71
00:04:11,190 --> 00:04:13,050
Kineski filmovi su puni toga
djelovanje.

72
00:04:13,051 --> 00:04:15,850
U svakom slučaju, trebao im je tip poput tebe
mogao... Firelands, čovječe.

73
00:04:16,250 --> 00:04:19,570
Dakle, niste morali koristiti dvostruku kada
preselio si se u ovdašnje grmlje svijeta.

74
00:04:19,690 --> 00:04:20,690
Sve si sam napravio.

75
00:04:21,130 --> 00:04:24,610
Možete li slomiti pet-šest komada drveta
u ruci ili nozi?

76
00:04:24,910 --> 00:04:26,410
Vjerojatno ću slomiti šaku u nogu.

77
00:04:29,090 --> 00:04:33,710
Ali reci mi malo, postavio si
škola u Hollywoodu, zar ne,

78
00:04:33,790 --> 00:04:36,910
za ljude poput Jamesa Garnera i Stevea
McQueen i ostali?

79
00:04:37,330 --> 00:04:37,470
Da.

80
00:04:38,030 --> 00:04:41,830
Zašto bi htjeli učiti kineski
borilačke vještine zbog filmske uloge?

81
00:04:42,710 --> 00:04:43,710
Ne baš.

82
00:04:44,030 --> 00:04:49,710
Većina njih, vidite, barem meni
na taj način, mislim, kada to podučavam,

83
00:04:50,910 --> 00:04:55,190
sve vrste znanja u konačnici znače
samospoznaja.

84
00:04:56,330 --> 00:05:01,670
Dakle, dakle, oni dolaze u,
Mislim, i zamoli me da ih ne naučim tako

85
00:05:01,671 --> 00:05:05,930
mnogo toga kako se obraniti ili kako
učiniti nekoga unutra.

86
00:05:06,470 --> 00:05:11,030
Umjesto toga, žele naučiti izražavati se
sebe kroz neki pokret,

87
00:05:11,470 --> 00:05:16,890
bila to ljutnja, bila odlučnost ili
što god.

88
00:05:17,450 --> 00:05:23,110
Dakle, drugim riječima, ono što govorim,
dakle, on me plaća da pokažem

89
00:05:23,111 --> 00:05:28,510
ga u borbenom obliku umijeće od
izražavanje ljudskog tijela.

90
00:05:28,790 --> 00:05:30,310
Što je gluma, u neku ruku, zar ne?

91
00:05:31,130 --> 00:05:34,530
Pa, bilo bi korisno i za glumca
pomoći.

92
00:05:35,150 --> 00:05:41,130
Mislim, moglo bi zvučati previše filozofski,
ali to je nedjelovanje, djelovanje ili djelovanje,

93
00:05:41,131 --> 00:05:44,350
bez glume, ako...
Izgubio si me.

94
00:05:44,810 --> 00:05:45,810
Jesam, Rone.

95
00:05:46,510 --> 00:05:50,991
Dakle, ono što govorim, zapravo, ti
vidiš, mislim, to je kombinacija obojega.

96
00:05:51,070 --> 00:05:54,530
Mislim, ovdje je to prirodni instinkt
i ovdje je kontrola.

97
00:05:55,570 --> 00:05:57,710
Trebate kombinirati to dvoje u harmoniji.

98
00:05:59,230 --> 00:06:03,570
Ne ako ga imaš do krajnosti,
bit ćete vrlo neznanstveni.

99
00:06:04,170 --> 00:06:07,212
Ako imate drugog za
ekstremno, postaješ sve od

100
00:06:07,213 --> 00:06:11,290
a odjednom mehanički
čovjek, više nije ljudsko biće.

101
00:06:11,291 --> 00:06:14,290
Dakle, to je uspješna kombinacija
oboje.

102
00:06:15,110 --> 00:06:17,116
Tako, dakle, jest
ne samo... mislim, tako,

103
00:06:17,117 --> 00:06:21,150
dakle, nije čist
prirodnost ili neprirodnost.

104
00:06:21,970 --> 00:06:26,890
Ideal je neprirodna prirodnost ili
prirodna neprirodnost.

105
00:06:27,410 --> 00:06:28,410
Ying Yang, ha?

106
00:06:28,710 --> 00:06:29,190
Točno, čovječe.

107
00:06:29,370 --> 00:06:30,370
To je to.

108
00:06:31,090 --> 00:06:34,744
Da, jedan od vaših učenika,
James Coburn, igrao u a

109
00:06:34,745 --> 00:06:38,490
film pod nazivom Arm and the
Flint, u kojem je koristio karate.

110
00:06:39,050 --> 00:06:40,450
Je li to ono što je naučio od vas?

111
00:06:40,890 --> 00:06:43,890
Naučio je nakon... Oh, otišao je duboko.

112
00:06:44,030 --> 00:06:44,310
Oh, da.

113
00:06:44,450 --> 00:06:45,530
Nakon što je igrao u Armu, čovječe.

114
00:06:45,531 --> 00:06:46,531
Točno, točno.

115
00:06:46,870 --> 00:06:49,410
Vidite, zapravo, ja
ne podučavaj, znaš,

116
00:06:49,411 --> 00:06:52,630
karate jer ja ne
više vjeruju u stilove.

117
00:06:53,010 --> 00:06:58,850
Mislim, ne vjerujem da postoji
kao što je kineski način

118
00:06:58,851 --> 00:07:03,890
borba, odnosno japanski način borbe,
ili bilo koji način borbe.

119
00:07:03,891 --> 00:07:08,766
Jer osim ako ljudski
bića imaju tri ruke i četiri

120
00:07:08,767 --> 00:07:11,391
noge, imat ćemo a
drugačiji oblik borbe.

121
00:07:11,890 --> 00:07:14,390
Ali u osnovi, imamo samo dvije ruke i
dvije noge.

122
00:07:14,990 --> 00:07:21,430
Dakle, stilovi ne samo da razdvajaju muškarce,
znate, jer oni imaju svoje

123
00:07:21,431 --> 00:07:24,125
doktrine, a zatim i
doktrina je postala evanđelje

124
00:07:24,126 --> 00:07:26,630
istina, znaš, da ti
ne može se promijeniti, znaš.

125
00:07:27,950 --> 00:07:31,710
Ali ako nemate stila,
ako samo kažeš, pa, evo me,

126
00:07:31,930 --> 00:07:38,170
znaš, kao ljudsko biće, kako mogu
izraziti se potpuno i potpuno?

127
00:07:38,670 --> 00:07:44,770
Na taj način nećete stvoriti stil,
jer stil je kristalizacija, znate.

128
00:07:44,930 --> 00:07:48,090
Mislim, na taj način to je proces
kontinuirani rast.

129
00:07:48,670 --> 00:07:50,350
Govorite o kineskom boksu.

130
00:07:50,770 --> 00:07:52,870
Po čemu se razlikuje od, recimo, naše vrste
boks?

131
00:07:53,310 --> 00:07:55,370
Pa, prvo koristimo stopala.

132
00:07:56,490 --> 00:07:57,930
A onda koristimo lakat.

133
00:07:59,190 --> 00:08:00,591
I... Koristite palac.

134
00:08:01,030 --> 00:08:02,030
Samo reci, čovječe.

135
00:08:02,370 --> 00:08:03,370
Sve to koristimo.

136
00:08:03,450 --> 00:08:08,091
Moraš, vidiš, jer, mislim,
to je izraz ljudskog tijela.

137
00:08:08,210 --> 00:08:09,210
Mislim, sve.

138
00:08:09,650 --> 00:08:11,010
Mislim, znaš, ne samo ruku.

139
00:08:11,610 --> 00:08:15,830
A kad već govoriš o borbi,
well, I mean, if it is a sport,

140
00:08:16,090 --> 00:08:17,490
now you're talking about some else.

141
00:08:17,830 --> 00:08:19,310
You have regulations, you have rules.

142
00:08:19,650 --> 00:08:22,870
But when you're talking about
fighting, as it is... With no rules.

143
00:08:23,230 --> 00:08:24,230
With no rules.

144
00:08:24,510 --> 00:08:24,510
Real fighting.

145
00:08:24,670 --> 00:08:27,770
Well, then, baby, you better train every
dio vašeg tijela.

146
00:08:28,490 --> 00:08:31,143
And when you do punch,
now, I'm leaning forward a

147
00:08:31,144 --> 00:08:33,870
little bit, hoping not to
hurt any kind of angle.

148
00:08:34,650 --> 00:08:40,030
I mean, you've got to put the whole hip
into it, and snap it, and get all your

149
00:08:40,031 --> 00:08:42,810
energy in there, and make this into a
oružje.

150
00:08:43,130 --> 00:08:44,890
Ne želim te petljati u mrak
kut.

151
00:08:44,970 --> 00:08:46,230
Učinite to odmah.

152
00:08:46,450 --> 00:08:47,970
Došao si mi prilično brzo.

153
00:08:47,971 --> 00:08:52,850
Koja je razlika između kineskog
boks i ono što vidimo ove mladiće

154
00:08:52,851 --> 00:08:55,090
radi u 8 sati svakog jutra na
krovovi?

155
00:08:55,091 --> 00:08:57,530
Park se zove Shadow Boxing,
što su uvijek...

156
00:08:57,531 --> 00:09:01,650
Pa, zapravo, vidite, to je dio
Kineski boks.

157
00:09:02,190 --> 00:09:03,970
Ima toliko škola.

158
00:09:05,170 --> 00:09:07,850
Čini se da su svi ovdje, znaš,
ide ovako cijelo vrijeme.

159
00:09:08,750 --> 00:09:09,790
Pa to je dobro.

160
00:09:10,070 --> 00:09:11,670
Mislim, mislim, jako mi je drago.

161
00:09:11,890 --> 00:09:13,350
Jako mi je drago što to vidim.

162
00:09:13,351 --> 00:09:18,830
Jer barem netko brine
vlastito tijelo, zar ne?

163
00:09:19,230 --> 00:09:20,310
Mislim, to je dobar znak.

164
00:09:20,630 --> 00:09:25,090
Pa, to je neka vrsta sporog oblika
vježba, koja se zove Tai Tichuan.

165
00:09:25,610 --> 00:09:27,710
Upravo govorim mandarinski.

166
00:09:28,770 --> 00:09:30,150
kantonski, Tai Gekun.

167
00:09:31,090 --> 00:09:37,390
I to je više vježba za
starije, ne toliko za mlade.

168
00:09:37,430 --> 00:09:37,770
Daj mi demonstraciju.

169
00:09:38,110 --> 00:09:38,290
Pokaži mi.

170
00:09:38,410 --> 00:09:42,690
Možeš li to malo učiniti?

171
00:09:42,691 --> 00:09:46,950
I ti to izguraš, ali cijelo vrijeme,
ti održavaš kontinuitet.

172
00:09:48,690 --> 00:09:51,410
Branjenje, istezanje, sve.

173
00:09:51,850 --> 00:09:54,250
Znaš, pretpostavi, znaš, mislim,
samo nastavi da se kreće.

174
00:09:54,350 --> 00:09:55,566
To je kao valjan odgovor.

175
00:09:55,590 --> 00:09:55,990
Da, jeste.

176
00:09:56,150 --> 00:10:00,410
Mislim, njima je, vidite, ideja
tekuća voda nikada ne zastari.

177
00:10:00,830 --> 00:10:02,550
Dakle, morate samo nastaviti teći.

178
00:10:03,650 --> 00:10:07,810
Od svih tvojih učenika, slavni, James
Garner, Steve McQueen, Lee Marvin,

179
00:10:08,230 --> 00:10:12,225
James Copern, Roman Polanski,
koji je bio najbolji, tko se prilagodio

180
00:10:12,226 --> 00:10:15,210
najbolji ovom orijentalnom
oblik vježbe i obrane?

181
00:10:18,390 --> 00:10:19,990
Pa, ovisno, u redu.

182
00:10:20,350 --> 00:10:27,270
Sada kao borac, Steve McQueen,
sada je dobar u tom odjelu jer

183
00:10:27,271 --> 00:10:30,870
taj je kurac dobio snagu
njega.

184
00:10:31,610 --> 00:10:32,610
Vidite to na ekranu.

185
00:10:32,710 --> 00:10:37,090
Mislim, rekao bi, u redu,
dušo, evo me i on će to učiniti.

186
00:10:38,050 --> 00:10:40,830
Sada, James Coburn je čovjek koji voli mir.

187
00:10:41,190 --> 00:10:42,190
Upoznala sam ga.

188
00:10:42,370 --> 00:10:43,370
Pravo?

189
00:10:43,850 --> 00:10:45,570
Mislim, on je stvarno, jako fin.

190
00:10:46,010 --> 00:10:48,810
Mislim, super meko i sve to.

191
00:10:49,450 --> 00:10:54,170
Znate, mislim, sada on cijeni
njegov filozofski dio.

192
00:10:54,510 --> 00:10:57,030
Stoga je njegovo shvaćanje toga
dublje od Stevea.

193
00:10:57,690 --> 00:10:58,930
Tako da je stvarno teško reći.

194
00:10:59,050 --> 00:11:00,170
Vidite što sada govorim?

195
00:11:00,870 --> 00:11:01,230
Vidim.

196
00:11:01,330 --> 00:11:02,570
Mislim, drugačije je.

197
00:11:03,150 --> 00:11:10,130
Dakle, to je, mislim, ovisno o tome što mislite
vidjeti u njemu, zanimljivo da mi ne,

198
00:11:10,330 --> 00:11:16,530
u našem svijetu, i nebo od dana
Grci koji su doduše spojili filozofiju i

199
00:11:16,531 --> 00:11:20,233
umjetnost sa sportom, ali
sasvim jasno istočnjački

200
00:11:20,234 --> 00:11:23,890
stavovi trojice su
aspekti istih stvari.

201
00:11:24,310 --> 00:11:28,370
Čovječe, čuj, vidiš, stvarno, meni,
dobro?

202
00:11:28,810 --> 00:11:29,810
prema meni.

203
00:11:30,510 --> 00:11:34,830
U konačnici, borilačka vještina znači iskreno
izražavajući sebe.

204
00:11:34,831 --> 00:11:36,810
Sada je to vrlo teško učiniti.

205
00:11:38,070 --> 00:11:44,050
Mislim, meni je lako izvesti predstavu
and be cocky and be flooded with a cocky

206
00:11:44,051 --> 00:11:47,010
osjećaj i onda se osjećam kao prilično cool i
sve to.

207
00:11:47,550 --> 00:11:50,450
Oh, mogu napraviti svakakve pjenaste stvari.

208
00:11:50,730 --> 00:11:51,170
Vidiš što mislim?

209
00:11:51,550 --> 00:11:52,230
Zaslijepljen time.

210
00:11:52,330 --> 00:11:55,030
Oh, mogu ti pokazati neke stvarno otmjene
kretanje.

211
00:11:56,170 --> 00:12:00,500
Ali da se izrazi
iskreno, ne lažući

212
00:12:00,501 --> 00:12:04,010
sebe i izraziti
sebe iskreno, ne to.

213
00:12:04,590 --> 00:12:08,450
Moj prijatelj je vrlo teško učiniti, a ti jesi
trenirati.

214
00:12:08,910 --> 00:12:12,050
Morate zadržati svoje reflekse tako da
kad ga želiš, tu je.

215
00:12:12,910 --> 00:12:14,530
Kad se želiš kretati, seliš se.

216
00:12:15,050 --> 00:12:17,414
A kad se pomakneš, ti
odlučni su krenuti,

217
00:12:17,415 --> 00:12:20,231
ne uzeti niti jedan inč, ne
sve manje od toga.

218
00:12:20,670 --> 00:12:23,030
Ako želim udariti, učinit ću to,
čovjek.

219
00:12:23,031 --> 00:12:24,311
I ja ću to učiniti, vidiš.

220
00:12:24,570 --> 00:12:28,010
Mislim, to je takva stvar
moraš se uvježbati u to.

221
00:12:28,330 --> 00:12:32,010
Postati jedno s... misliš?

222
00:12:32,430 --> 00:12:34,490
Vrlo je nezapadnjački u ovom stavu.

223
00:12:35,250 --> 00:12:37,026
Želim te pitati o tvom filmu i televiziji
karijera.

224
00:12:37,050 --> 00:12:38,270
Ali prvo ćemo se odmoriti.

225
00:12:38,790 --> 00:12:40,150
I vratit ću se s Bruce Leejem.

226
00:12:44,790 --> 00:12:48,730
Uglavnom sam razgovarao s Bruce Leejem
o kineskim borilačkim vještinama,

227
00:12:48,870 --> 00:12:51,305
koji uključuju stvari poput
Kineski boks, karate i

228
00:12:51,306 --> 00:12:53,611
judo, što je i podučavao
kad je bio u Hollywoodu.

229
00:12:54,370 --> 00:12:56,226
Nakon što je napustio Sveučilište
Washingtona, gdje je

230
00:12:56,227 --> 00:12:58,770
studirao sve filozofije,
ako to možeš vjerovati.

231
00:12:59,050 --> 00:13:00,050
On je to učinio.

232
00:13:00,090 --> 00:13:02,433
Ali to, možda ti
razumjeti zašto on, njih dvoje

233
00:13:02,434 --> 00:13:05,291
ići zajedno od
prva polovica ovog programa.

234
00:13:06,190 --> 00:13:09,046
I možda možete razumjeti kako je dospio
u filmove i poznavali ste mnogo glumaca.

235
00:13:09,070 --> 00:13:14,770
Ali rečeno mi je da si dobio posao
Green Hornet, gdje ste glumili Cato the

236
00:13:14,771 --> 00:13:18,590
šofer, uglavnom zato što si ti jedini
Tip kineskog izgleda koji je znao izgovoriti

237
00:13:18,591 --> 00:13:20,570
ime glavnog lika,
Ulica Brit.

238
00:13:21,770 --> 00:13:23,430
Napravio sam to iz šale, naravno.

239
00:13:25,670 --> 00:13:27,310
I to je vraški ime, čovječe.

240
00:13:27,490 --> 00:13:30,730
Mislim, svaki put kad sam to rekao, u tome
vrijeme, bio sam super svjestan.

241
00:13:31,490 --> 00:13:34,010
Mislim, stvarno, znaš, to je drugo
zanimljiva stvar, ha?

242
00:13:34,090 --> 00:13:36,030
Recimo, ako naučite govoriti kineski.

243
00:13:36,730 --> 00:13:36,790
Da.

244
00:13:37,410 --> 00:13:41,750
Mislim, jako je, mislim, nije
teško naučiti i govoriti riječ.

245
00:13:42,770 --> 00:13:47,270
Teška stvar, teška stvar,
iza toga je ono što je značenje,

246
00:13:47,550 --> 00:13:50,570
što je dovelo do izražaja i
osjećaji iza tih riječi.

247
00:13:50,770 --> 00:13:53,730
Kao, kad sam tek stigao u United
Države, a ja gledam bijelca,

248
00:13:54,610 --> 00:13:57,270
i stvarno ne bih znao je li
stavljajući me na sebe.

249
00:13:57,970 --> 00:13:58,970
Ili je stvarno ljut?

250
00:13:59,330 --> 00:14:01,570
Jer, jer imamo drugačiji način
reagirajući na to.

251
00:14:01,830 --> 00:14:03,590
Vidite, to su teške stvari,
vidite li.

252
00:14:03,950 --> 00:14:07,112
Gotovo kao da ti
naišao na čudnu rasu

253
00:14:07,113 --> 00:14:09,690
gdje osmijeh nije
znači ono što nam čini.

254
00:14:09,930 --> 00:14:14,530
Zapravo, osmijeh ne znači uvijek
isto, zar ne?

255
00:14:14,531 --> 00:14:19,570
Pričaj mi o pauzi kad si igrao
Duga ulica.

256
00:14:20,010 --> 00:14:24,393
Moram reći publici
da je Bruce Lee imao malo

257
00:14:24,394 --> 00:14:27,931
ulogu ili sporednu ulogu
u seriji Duga ulica.

258
00:14:28,710 --> 00:14:30,610
I to je imalo ogroman učinak na
publika.

259
00:14:31,230 --> 00:14:32,230
Što je bilo?

260
00:14:32,730 --> 00:14:38,551
Pa, vidite, naslov
tu konkretnu epizodu

261
00:14:38,552 --> 00:14:41,311
Duga ulica se zove The
Put šake presretača.

262
00:14:42,350 --> 00:14:50,470
Sada, mislim da je uspješan sastojak u
to je bilo zato što sam bio Bruce Lee.

263
00:14:51,610 --> 00:14:52,650
Sebe, točno.

264
00:14:53,290 --> 00:14:56,010
I napravio samo taj dio
izraziti se, kao

265
00:14:56,011 --> 00:14:59,311
Kažem, iskreno izraziti
sebe u to vrijeme.

266
00:14:59,590 --> 00:15:06,090
I zbog toga sam donio povoljne
spominjući se po njujorškom vremenu, koji kaže

267
00:15:06,091 --> 00:15:12,230
Kinez, koji je slučajno ispao
sasvim dovoljno uvjerljivo da sam zaradi

268
00:15:12,231 --> 00:15:14,950
televizijska serija i tako dalje i tako dalje
i tako dalje.

269
00:15:15,130 --> 00:15:18,490
Možete li se sjetiti redaka Sterlinga
Siliphant do ključnih linija?

270
00:15:18,491 --> 00:15:19,970
On je jedan od mojih učenika, znaš.

271
00:15:20,070 --> 00:15:20,610
Je li bio dvoje?

272
00:15:20,850 --> 00:15:21,850
Da.

273
00:15:24,010 --> 00:15:26,690
Ali čitate, bilo je nekoliko redaka koji
izrazio svoju filozofiju.

274
00:15:27,030 --> 00:15:28,210
Ne znam da li ih se uopće sjećaš,
zar ne

275
00:15:28,211 --> 00:15:29,211
Oh, sjećam se toga.

276
00:15:29,330 --> 00:15:30,330
To je ovdje.

277
00:15:30,390 --> 00:15:31,570
To je to, u redu?

278
00:15:31,810 --> 00:15:34,010
Razgovarate s Dugom ulicom koju igrate
James Francisco.

279
00:15:34,350 --> 00:15:35,630
Rekao sam, isprazni svoj um.

280
00:15:37,270 --> 00:15:38,270
Budite bez oblika.

281
00:15:38,930 --> 00:15:39,930
Besraman.

282
00:15:40,430 --> 00:15:41,430
Kao voda.

283
00:15:42,010 --> 00:15:43,390
Sada stavljate vodu u šalicu.

284
00:15:44,590 --> 00:15:45,930
Postaje šalica.

285
00:15:46,170 --> 00:15:47,210
Stavite vodu u bocu.

286
00:15:47,211 --> 00:15:48,290
Postaje boca.

287
00:15:48,510 --> 00:15:49,510
Stavite ga u čajnik.

288
00:15:49,570 --> 00:15:51,150
Postaje čajnik.

289
00:15:51,490 --> 00:15:54,250
Sada voda može teći ili se može srušiti.

290
00:15:55,550 --> 00:15:56,990
Budi voda, prijatelju.

291
00:15:57,670 --> 00:15:58,110
ovako.

292
00:15:58,330 --> 00:15:59,130
Vidim.

293
00:15:59,330 --> 00:15:59,810
Shvaćam ideju.

294
00:16:00,070 --> 00:16:02,630
Imam moć iza toga.

295
00:16:03,990 --> 00:16:06,730
Sada su se dogodile dvije stvari.

296
00:16:06,910 --> 00:16:09,644
Prvo, postoji prilično dobar
vjerojatnost da ćete dobiti TV

297
00:16:09,645 --> 00:16:13,170
serije u Sjedinjenim Državama pod nazivom
Ratnici u kojima koristite što?

298
00:16:13,350 --> 00:16:15,790
Borilačke vještine u western okruženju?

299
00:16:16,490 --> 00:16:18,930
To je sada bila izvorna ideja.

300
00:16:19,230 --> 00:16:19,410
Najvažniji.

301
00:16:19,970 --> 00:16:22,090
Znate, radio sam Long Street za Paramount.

302
00:16:22,510 --> 00:16:24,750
A Paramount želi da budem u
televizijske serije.

303
00:16:25,130 --> 00:16:29,030
S druge strane, Warner Brothers želi
da budem u drugom.

304
00:16:29,490 --> 00:16:35,030
Ali obojica, mislim, to žele od mene
biti u moderniziranom tipu stvari.

305
00:16:35,570 --> 00:16:39,670
I oni misle da je zapadna ideja vani,
što želim.

306
00:16:44,430 --> 00:16:44,870
Želiš li raditi western?

307
00:16:44,871 --> 00:16:46,125
A onda onaj zapadni
specificira sve te probijanje

308
00:16:46,126 --> 00:16:50,870
i udaranje okoline
osim u razdoblju zapada.

309
00:16:51,250 --> 00:16:53,407
Mislim, za koji dan,
ne ideš okolo dalje

310
00:16:53,408 --> 00:16:56,671
ulica udaranje ljudi
ili udaranje ljudi.

311
00:16:56,850 --> 00:16:57,850
Jer ako to učinite.

312
00:16:59,770 --> 00:17:00,770
Da.

313
00:17:01,010 --> 00:17:03,630
Mislim, nije me briga koliko si dobar.

314
00:17:04,150 --> 00:17:08,270
Ali to vrijedi i za Kineze
drame, koje su uglavnom kostimirane drame.

315
00:17:09,030 --> 00:17:10,910
Svi su puni krvi i krvi
ovdje

316
00:17:10,911 --> 00:17:11,670
Oh, misliš ovdje?

317
00:17:11,850 --> 00:17:11,950
Da.

318
00:17:12,170 --> 00:17:19,130
Pa, nažalost, ti
vidi, nadam se da je slika

319
00:17:19,131 --> 00:17:25,750
Ja sam u bih ili objasniti
zašto je učinjeno nasilje.

320
00:17:26,130 --> 00:17:28,110
Bilo ispravno ili krivo ili što već ne.

321
00:17:28,350 --> 00:17:31,609
ali nažalost,
slike, većina ih je

322
00:17:31,610 --> 00:17:34,070
učinjeno uglavnom samo za
radi nasilja.

323
00:17:34,450 --> 00:17:34,830
Znate na što mislim?

324
00:17:35,130 --> 00:17:37,330
Kao, znate, borba 30 minuta
bude uboden.

325
00:17:38,450 --> 00:17:39,510
Pa ja sam fasciniran.

326
00:17:39,910 --> 00:17:41,390
Daj da ti vratim tvoj mikrofon.

327
00:17:41,750 --> 00:17:43,570
Fasciniran sam što si se vratio.

328
00:17:43,990 --> 00:17:45,250
Bavim se borilačkim vještinama.

329
00:17:45,251 --> 00:17:50,450
Vratili ste se u Hong Kong na rubu
uspjeh u Hollywoodu i puna toga.

330
00:17:51,010 --> 00:17:54,650
I odjednom, na snagu jednog
sliku, postajete superzvijezda.

331
00:17:54,990 --> 00:17:58,650
Ono što on tebe zna, moraš promijeniti svoje
broj telefona.

332
00:17:59,250 --> 00:18:00,450
Na ulicama vas napadaju.

333
00:18:01,610 --> 00:18:02,686
Sada, što ćeš učiniti?

334
00:18:02,710 --> 00:18:05,010
Hoćeš li moći živjeti u oba
svjetovi?

335
00:18:05,011 --> 00:18:08,330
Hoćeš li ovdje biti superzvijezda ili
jedna od država ili obje?

336
00:18:08,850 --> 00:18:09,850
Pa, dopustite mi da kažem ovo.

337
00:18:10,090 --> 00:18:15,590
Prije svega, riječ superstar stvarno
isključio me.

338
00:18:15,690 --> 00:18:16,690
A reći ću ti i zašto.

339
00:18:16,950 --> 00:18:19,590
Jer riječ zvijezda, čovječe, je
iluzija.

340
00:18:20,770 --> 00:18:23,310
To je nešto kako vas javnost naziva.

341
00:18:23,850 --> 00:18:26,650
Sebe treba gledati kao glumca,
čovjek.

342
00:18:26,910 --> 00:18:30,990
Mislim, bilo bi vam jako drago da netko
kaže, hej, čovječe, ti si super glumac.

343
00:18:31,410 --> 00:18:33,150
Puno je bolji od superzvijezde.

344
00:18:33,930 --> 00:18:36,130
Morate priznati da ste
superzvijezda.

345
00:18:36,410 --> 00:18:38,010
Ako ćeš mi reći istinu.

346
00:18:38,950 --> 00:18:40,890
Ovo iskreno govorim.

347
00:18:41,110 --> 00:18:43,350
Da, bio sam vrlo uspješan.

348
00:18:44,590 --> 00:18:51,270
Ali mislim da je riječ zvijezda... ja
ne gledaj na sebe kao na zvijezdu.

349
00:18:51,990 --> 00:18:54,790
Stvarno ne vjerujem, čovječe,
kad ja to kažem.

350
00:18:54,791 --> 00:18:57,310
Mislim, ne govorim to zato što... Što
hoćeš li učiniti?

351
00:18:57,490 --> 00:18:58,730
Vratimo se na pitanje.

352
00:18:58,810 --> 00:18:58,810
U redu.

353
00:18:58,930 --> 00:19:01,270
Hoćeš li ostati u Hong Kongu i biti
poznat?

354
00:19:01,550 --> 00:19:03,086
Hoćeš li ići u Sjedinjene Države
i biti slavan?

355
00:19:03,110 --> 00:19:05,470
Hoćeš li pokušati pojesti svoj kolač i
imati i to?

356
00:19:05,510 --> 00:19:06,750
Učinit ću oboje.

357
00:19:07,190 --> 00:19:12,250
Jer vidite, ja sam svoje već smislio
imajte na umu da u Sjedinjenim Državama,

358
00:19:12,430 --> 00:19:14,810
Mislim nešto o orijentalnom.

359
00:19:15,290 --> 00:19:19,230
Mislim, treba pokazati pravog istočnjaka.

360
00:19:19,930 --> 00:19:21,370
Hollywood, naravno, kao što dovraga nije.

361
00:19:21,770 --> 00:19:22,930
Bolje vjeruj u to, čovječe.

362
00:19:22,931 --> 00:19:26,450
Mislim, uvijek je kikica i
skakutati okolo, sjeckati, znaš,

363
00:19:26,650 --> 00:19:27,950
s kosim okom i sve to.

364
00:19:28,610 --> 00:19:30,550
I mislim da je to jako, jako izvan sebe
pozornost.

365
00:19:30,590 --> 00:19:35,130
Je li istina da je prvi posao koji ste imali bio
biti odabran kao Charlie Chan broj jedan?

366
00:19:35,190 --> 00:19:36,190
Da, broj jedan, sine.

367
00:19:37,010 --> 00:19:38,150
Nikad nisu snimili film.

368
00:19:38,410 --> 00:19:39,030
Ne, ne, ne.

369
00:19:39,230 --> 00:19:43,250
Namjeravali su ga pretvoriti u novi
Kineski, James Bond tip stvari.

370
00:19:43,510 --> 00:19:48,110
Sada kada je starac, Chan, mrtav,
Charlie je mrtav, a njegov sin je oženjen.

371
00:19:48,111 --> 00:19:49,111
Oh, vidim.

372
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
Ali nisu to učinili.

373
00:19:51,470 --> 00:19:53,190
Vidite, došao je loš čovjek.

374
00:19:53,610 --> 00:19:58,210
A onda je sve počelo biti
ulaziti u to, znaš, tu vrstu...

375
00:19:58,950 --> 00:19:59,950
U kojoj se nalazite.

376
00:20:01,090 --> 00:20:05,370
Ali... Usput, stvarno sam napravio
užasan posao u tome, moram reći.

377
00:20:05,590 --> 00:20:05,750
Stvarno?

378
00:20:05,930 --> 00:20:07,010
Niste mu se toliko svidjeli.

379
00:20:07,090 --> 00:20:07,430
nisam vidio.

380
00:20:08,050 --> 00:20:13,990
Dopustite mi da vas pitam, međutim, o
probleme s kojima se suočavate kao kineski heroj

381
00:20:13,991 --> 00:20:19,050
u jednoj američkoj seriji, neka ljudi dođu
u industriji i reći, dobro,

382
00:20:19,150 --> 00:20:21,630
ne znamo kako će publika
uzeti neamerikanca?

383
00:20:24,550 --> 00:20:27,710
Pa, takvo se pitanje postavilo.

384
00:20:27,950 --> 00:20:28,570
Zapravo i jest.

385
00:20:28,750 --> 00:20:28,990
jeste.

386
00:20:29,150 --> 00:20:30,150
O tome se raspravlja.

387
00:20:30,350 --> 00:20:33,470
I zato je ratnik vjerojatno
neće biti na.

388
00:20:34,050 --> 00:20:34,510
Vidim.

389
00:20:34,790 --> 00:20:41,670
Vidite, jer, nažalost,
tako nešto postoji na ovom svijetu.

390
00:20:41,671 --> 00:20:45,850
Vidite, kao, ne znam, određeni dio
zemlje, zar ne?

391
00:20:46,510 --> 00:20:50,650
Gdje, kao, oni to misle
u poslovnom smislu, to je rizik.

392
00:20:51,130 --> 00:20:52,130
I ne krivim ih.

393
00:20:52,230 --> 00:20:58,050
Mislim, na isti način kao u Hong Kongu,
ako dođe stranac i postane zvijezda,

394
00:20:58,350 --> 00:21:06,110
da sam ja čovjek s novcem,
Vjerojatno bih imao vlastitih briga

395
00:21:06,111 --> 00:21:08,050
bez obzira da li bi prihvaćanje bilo
ondje.

396
00:21:08,051 --> 00:21:10,610
Kao, to je u redu.

397
00:21:11,090 --> 00:21:15,470
Jer ako se iskreno izraziš,
nema veze.

398
00:21:16,550 --> 00:21:18,270
Što kažete na drugu stranu novčića?

399
00:21:18,490 --> 00:21:22,150
Je li moguće da ste bili samo a
prilično moderno i prilično amerikanizirano?

400
00:21:22,750 --> 00:21:24,890
Jeste li vas dvoje zapadna strana publika?

401
00:21:25,870 --> 00:21:26,070
misliš

402
00:21:26,230 --> 00:21:26,890
Oh, čovječe.

403
00:21:27,190 --> 00:21:28,230
Kao, vau.

404
00:21:29,050 --> 00:21:33,290
Bio sam kritiziran zbog toga.

405
00:21:33,291 --> 00:21:34,330
Imaš, a?

406
00:21:34,430 --> 00:21:35,430
Oh, definitivno je.

407
00:21:37,510 --> 00:21:40,490
Pa, dopustite mi da kažem ovo.

408
00:21:41,090 --> 00:21:49,410
Kad snimim kineski film, probat ću svoj
najbolje, ne biti Amerikanac kao ja,

409
00:21:49,630 --> 00:21:52,870
znate, prilagođeni su za posljednji
12 godina u Americi.

410
00:21:53,790 --> 00:21:58,370
Ali kad se vratim u Sjedinjene Države,
čini se da je obrnuto.

411
00:21:58,371 --> 00:21:59,970
Previše si egzotičan, ha?

412
00:22:00,210 --> 00:22:00,710
Da, čovječe.

413
00:22:01,070 --> 00:22:03,764
Mislim, pokušavaju
da me natjeraju da učinim previše

414
00:22:03,765 --> 00:22:06,811
stvari koje su stvarno za
radi egzotike.

415
00:22:07,930 --> 00:22:09,490
Razumijete li što pokušavam reći?

416
00:22:09,510 --> 00:22:09,710
Oh, naravno.

417
00:22:10,270 --> 00:22:11,370
Dakle, stvarno je, mislim...

418
00:22:11,950 --> 00:22:15,950
Kad živiš u oba svijeta, to nas dovodi
probleme kao i prednosti,

419
00:22:16,190 --> 00:22:17,190
a ti imaš oboje.

420
00:22:17,790 --> 00:22:18,846
Vrijeme je za reklamu.

421
00:22:18,870 --> 00:22:20,530
Vraćam se za trenutak s Bruce Leejem.

422
00:22:22,390 --> 00:22:27,330
Dopustite da vas pitam je li promjena u
stav dijela Nixona

423
00:22:27,331 --> 00:22:30,442
administracija prema
Kina vam je pomogla

424
00:22:30,443 --> 00:22:34,391
šanse za glavnu ulogu
američka TV serija.

425
00:22:34,610 --> 00:22:38,010
Pa, prije svega, ovo se već dogodilo
taj.

426
00:22:38,850 --> 00:22:43,203
Ali ja to mislim
stvari kineske volje

427
00:22:43,204 --> 00:22:47,250
biti prilično zanimljiv
sljedećih nekoliko godina.

428
00:22:47,251 --> 00:22:50,790
Mislim, nije da sam politički nastrojen
razgovarati s bilo čime.

429
00:22:51,010 --> 00:22:52,406
Shvaćam to jutros.

430
00:22:52,430 --> 00:23:01,350
Ali mislim, nakon otvaranja Kine,
da će donijeti više razumijevanja.

431
00:23:02,710 --> 00:23:07,117
Više stvari koje su, hej,
drugačiji, a možda i u

432
00:23:07,118 --> 00:23:10,070
konge faza usporedbe,
mogla bi izrasti neka nova stvar.

433
00:23:10,870 --> 00:23:14,170
Stoga, mislim, vrlo je bogato
razdoblje u kojem treba biti.

434
00:23:14,171 --> 00:23:23,030
Mislim, da sam rođen, recimo,
Prije 40 godina, da sam razmišljao u svom umu,

435
00:23:23,150 --> 00:23:28,691
Rekao sam, dečko, idem stilizirati u filmu
ili stil u televizijskoj seriji u Americi.

436
00:23:29,090 --> 00:23:34,990
Pa, to bi mogao biti nejasan san,
ali trenutno mislim, možda.

437
00:23:36,030 --> 00:23:38,151
Još uvijek misliš da jesi
pa kineski, ili ti

438
00:23:38,152 --> 00:23:39,890
ikada misliti na sebe
kao sjevernoamerički?

439
00:23:39,891 --> 00:23:48,350
Znaš kakav želim o sebi misliti
ljudsko biće, jer, mislim,

440
00:23:48,390 --> 00:23:52,250
Ne želim zvučati kao, znaš,
kako reče Konfucije, ali ispod neba,

441
00:23:52,610 --> 00:23:54,590
pod nebom, čovječe, postoji samo jedan
obitelji.

442
00:23:55,230 --> 00:23:58,650
Slučajno se dogodilo, čovječe, da su ljudi
drugačiji.

443
00:23:59,310 --> 00:24:00,310
U redu, moramo ići.

444
00:24:00,450 --> 00:24:01,806
Hvala ti, Bruce Lee, što si došao ovdje.

445
00:24:01,830 --> 00:24:02,510
Hvala vam na gledanju.

446
00:24:02,830 --> 00:24:03,830
Hvala.

447
00:24:06,970 --> 00:24:10,395
Gledao si Brucea
Lee u emisiji Pierrea Burtona,

448
00:24:10,396 --> 00:24:14,210
polusatni program od
razgovor, mišljenje i rasprava.

449
00:24:14,930 --> 00:24:16,210
Ovdje Bernard Gown.